An artist friend was lamenting being called a drawer recently. Tongue-in-cheek he informed the fan of his artwork that he was not a drawer, a single container in a dresser or chest of drawers, but was rather a draughtsman, thank you very much.
This witty rebuttal sent me scurrying to check word meanings at my favorite quick-reference of choice, Wikipedia. When I got there I discovered that I couldn’t use Wikipedia as a reference for this subject, as I have discovered with previous subjects on this blog. Wikipedia defaults to popular word usage and doesn’t reference the word draftsman, or draftsperson if you insist on neutralizing the word. It doesn’t even reference the proper English Draughtsman that my friend used. No, wikipedia gathers all discussion of the field of technical illustration under the term…
The sound that you are hearing is the spinning of a million proofreaders in their graves. It’s quite a rumble, isn’t it? A drafter is a racing driver following a pack leader close enough to get a speed boost from the lead car’s wake in the air. In no way, shape or form is a draftsman a drafter. That just isn’t English.
An artist creates art. A draughtsman or draftsman produces technical drawings (which is where the slang drawer comes from) I was a draftsman for many years, I know what I’m talking about. Applying art techniques to technical drawings produces a “rendering,” something I have hired artists to do. I would never refer to an artist as a draftsman. That is an insult worthy of a good cuffing in my book. What artists and draftsmen do look similar on the surface but are in actuality two completely different fields of work.
The insistence on sounding like a moron when speaking has driven me crazy for years, drafter/drawer is just the latest insult that I’ve stumbled across, and that one has bugged me since I started drawing. As far back as I can remember I have tried to correct the poor word usage of others only to be rewarded with the label of smartass from most of the people I’ve tried to educate. I was either born a proofreader or a pedant and I’ve never worked out which group I’d rather be affiliated with, but it does remind me of one of the few times that I managed to get the last laugh on the subject.
In the Wrath of the Lich King expansion, Blizzard added the inscription profession to World of Warcraft. I thought a scribe would be an interesting profession to get the Loremaster achievement with (Scribe. Lore. Get it?) so I spent a lot of time on the two ‘toons that I leveled as scribes. In World of Warcraft, like most MMO’s, you can spend a lot of time making things for other players. There are chat channels in the game where you can request needed items from or advertise your profession; and none of the players that I ran across in 6 years could figure out that someone who inscribes is referred to as a scribe. Inscriptors? Scripties? You name it. Never a request for a Scribe. In a moment of frustration I hit upon the right way to deal with this annoyance. I started explaining to the poor illiterate souls that a practitioner of inscription was referred to in a variation that reflected the sex of the practitioner. Like draftsman or draftswoman and many words found in romance languages. There was a sexual differentiation in the names and you needed to be sure to use the right one. Females were to be referred to as inscriptionatrixes. Males were only to be called inscriptionators. In six years of playing World of Warcraft, that joke never got old.